1 00:00:59,500 --> 00:01:14,500 Portugalski titlovi autor: DENIS CNEGOV 2 00:01:16,867 --> 00:01:19,900 Prošle sedmice su ubili Walt, Greančev sin. 3 00:01:20,221 --> 00:01:22,583 Ubili su Walta Greancha? 4 00:01:22,707 --> 00:01:23,807 Madox mi je rekao. 5 00:01:24,058 --> 00:01:26,019 Ono što mu je Fredov brat rekao. 6 00:01:26,043 --> 00:01:27,043 Kako je bilo? 7 00:01:27,369 --> 00:01:30,481 - Otrovan? - Otrovan u Koreji? 8 00:01:30,505 --> 00:01:34,838 Mislim da će ti jedan od ovih Kineza dati otrov pacova u pasulju. 9 00:01:36,677 --> 00:01:37,677 Lepa devojka? 10 00:01:37,736 --> 00:01:38,803 Ostavite četku. 11 00:01:39,472 --> 00:01:41,205 Koštalo me je dva dolara. 12 00:02:09,248 --> 00:02:10,715 Ne možete unutra! 13 00:02:11,667 --> 00:02:15,600 Radim šta hoću i niko me neće zaustaviti. 14 00:02:20,967 --> 00:02:22,100 Dođem do pedeset. 15 00:02:23,886 --> 00:02:25,086 Previše za mene 16 00:02:25,554 --> 00:02:26,554 Korak. 17 00:02:28,348 --> 00:02:31,215 Morat ću se ponovo posvetiti kravama. 18 00:02:48,075 --> 00:02:49,342 Opklada na tebe. 19 00:02:53,247 --> 00:02:55,514 Ne možete nastaviti da budete sretni. 20 00:02:59,251 --> 00:03:00,451 Evo tvojih 50-ih. 21 00:03:02,504 --> 00:03:03,504 i još 50. 22 00:03:08,634 --> 00:03:11,101 "Kako ti je noć, ljubavi?" - Pusti me! 23 00:03:31,905 --> 00:03:32,905 50. 24 00:03:34,199 --> 00:03:35,266 I skupim još 50. 25 00:03:42,123 --> 00:03:43,590 Ja nemam toliko novca. 26 00:03:47,044 --> 00:03:48,777 - Baci karte. - Hej! 27 00:03:49,587 --> 00:03:52,254 Ne možete zadržati cijelu opkladu. 28 00:03:52,881 --> 00:03:53,948 Opklada je na... 29 00:03:56,177 --> 00:03:57,644 Počastvovan si, igraču. 30 00:03:59,054 --> 00:04:00,987 Nisam ni poštovao tvoju majku. 31 00:04:05,644 --> 00:04:07,177 Naucili su me da postujem... 32 00:04:08,647 --> 00:04:12,247 ...stariji. - Ignorisaću tvoj komentar. 33 00:04:18,823 --> 00:04:21,890 Da li neko od vas želi da igra? 34 00:04:31,875 --> 00:04:32,875 Hej, daću ti. 35 00:04:34,128 --> 00:04:35,128 izgubi se... 36 00:04:36,338 --> 00:04:37,338 Daću ti ga na poklon. 37 00:04:37,839 --> 00:04:39,172 - Slade! - Umukni! 38 00:04:46,639 --> 00:04:47,972 Pa, šta kažeš? 39 00:04:49,850 --> 00:04:50,850 Ipak... 40 00:04:51,685 --> 00:04:53,018 Nisam jeo. 41 00:05:03,404 --> 00:05:04,404 Pokaži. 42 00:05:07,032 --> 00:05:08,165 3 kralja i 2 asa. 43 00:05:16,665 --> 00:05:17,665 sta? 44 00:05:22,087 --> 00:05:24,954 Nikada nisam vidio pakovanje od 5 cekera. 45 00:05:36,391 --> 00:05:38,324 Takođe nisam video nijedan sa 5 asova. 46 00:05:43,147 --> 00:05:44,747 Nisam varao! 47 00:06:04,207 --> 00:06:05,207 Hajde, dušo. 48 00:06:05,417 --> 00:06:08,750 Neće vam biti od velike koristi. I imam novac. 49 00:06:13,632 --> 00:06:16,032 - Evo dolazi. - Moraš se sakriti. 50 00:06:23,684 --> 00:06:27,163 - Pazi, tu je nož! - Ne pucaj! samo češalj. 51 00:06:27,187 --> 00:06:28,187 Češalj. 52 00:06:48,747 --> 00:06:51,047 gladan sam 53 00:06:53,377 --> 00:06:56,244 - Šta hoćeš? - Da, zadnji put... 54 00:06:56,630 --> 00:06:58,497 Jedva ga mogu naći. 55 00:06:58,548 --> 00:07:01,348 Pa, prevarili ste me na najapsurdniji način. 56 00:07:04,637 --> 00:07:06,437 Da li uvek jedete tako brzo? 57 00:07:06,805 --> 00:07:08,405 Samo kad sam u žurbi. 58 00:07:11,059 --> 00:07:13,059 Imaš senf na bradi. 59 00:07:14,145 --> 00:07:16,345 Možeš li napraviti promjenu, dušo? 60 00:07:18,357 --> 00:07:20,424 Nadam se 61 00:07:20,818 --> 00:07:22,818 Ne morate biti tako popustljivi. 62 00:07:23,153 --> 00:07:24,353 Neću biti tvoj. 63 00:07:27,365 --> 00:07:29,965 Tako tanak Ko želi da ide u krevet sa tobom? 64 00:07:31,078 --> 00:07:32,411 Pa, Slade je to htio. 65 00:07:33,663 --> 00:07:34,796 Slade, volio me je. 66 00:07:35,706 --> 00:07:38,973 Venčali smo se, ali ti si sve upropastio. 67 00:07:39,293 --> 00:07:40,626 Kakvu ste šansu propustili! 68 00:07:41,670 --> 00:07:44,870 Taj jež te je prodao u kartaškoj igrici. 69 00:07:44,922 --> 00:07:46,189 Vjenčali smo se. 70 00:07:48,217 --> 00:07:52,084 Tvoji roditelji su sigurno zabrinuti. a da ne znam gde si. 71 00:07:53,555 --> 00:07:55,822 Moji roditelji su mrtvi. 72 00:07:58,059 --> 00:07:59,659 Izvinite. 73 00:08:02,771 --> 00:08:04,471 Idi dođavola! 74 00:08:04,732 --> 00:08:06,132 Bio sam tamo. 75 00:08:06,234 --> 00:08:08,601 Pa, onda, nazad. 76 00:08:12,406 --> 00:08:14,539 Sigurno će se vratiti. 77 00:08:15,450 --> 00:08:16,450 Zbogom, lepotice. 78 00:08:18,703 --> 00:08:19,703 Pijan! 79 00:08:19,988 --> 00:08:21,631 Gdje si se skrivao? 80 00:08:21,955 --> 00:08:22,955 Kako si? 81 00:08:23,749 --> 00:08:26,352 Zar te nisam video ranije, negde drugde? 82 00:08:26,376 --> 00:08:29,243 - Imamo dobar servis. - Zbogom, kučko! 83 00:08:37,761 --> 00:08:40,028 Veoma si mlad, ali mi se sviđaš. 84 00:08:44,518 --> 00:08:46,051 Gde ćeš sam? 85 00:08:46,228 --> 00:08:48,695 Hajde, ulazi u auto! 86 00:08:56,361 --> 00:08:59,161 Uđi, uđi. Hoćeš da te odvedem? 87 00:09:00,949 --> 00:09:03,468 Hajde, pokazaću ti. jedna stvar će ti se svidjeti. 88 00:09:03,492 --> 00:09:05,637 Hajde, hajde. Neću te povrijediti. 89 00:09:05,661 --> 00:09:07,961 Da, želim razgovarati s tobom. 90 00:09:09,581 --> 00:09:10,581 Proklet bio! 91 00:09:12,751 --> 00:09:15,151 Oni su svinje. 92 00:09:28,348 --> 00:09:30,715 Hej, pazi na farbu! 93 00:09:34,813 --> 00:09:36,780 Traži dvije sobe. 94 00:10:57,761 --> 00:10:58,761 SZO? 95 00:11:00,763 --> 00:11:01,763 SZO? 96 00:11:05,352 --> 00:11:07,585 Ovdje je samo jedan krevet. 97 00:11:07,895 --> 00:11:10,162 Jesi li zatvorio auto? 98 00:11:14,943 --> 00:11:17,510 Slade je imao crni Mercedes. 99 00:11:19,573 --> 00:11:21,940 Moram da se odmorim. 100 00:11:25,411 --> 00:11:27,444 Gdje ću spavati? 101 00:11:28,288 --> 00:11:30,555 Na podu ima puno prostora. 102 00:12:23,380 --> 00:12:26,024 Ne radite ništa drugo osim da se žalite? 103 00:12:26,048 --> 00:12:27,048 Da. 104 00:12:27,299 --> 00:12:28,799 Mogu li pjevati. 105 00:12:29,594 --> 00:12:31,661 Šta možete učiniti više? 106 00:12:31,845 --> 00:12:35,778 U sirotištu sam radila u praonici preklopiti len je. 107 00:12:36,391 --> 00:12:39,591 Ovo mi ne pomaže da se oporavim. mojih 100 dolara. 108 00:12:40,519 --> 00:12:42,786 Imate veoma prljav um, gospodine. 109 00:12:43,522 --> 00:12:45,522 Reci mi koliko imaš godina? 110 00:12:45,691 --> 00:12:46,691 19. 111 00:12:47,568 --> 00:12:49,087 Opet lažeš! 112 00:12:49,111 --> 00:12:52,756 Sjebat ću te. Izletiš iz sobe. 113 00:12:52,780 --> 00:12:53,780 13 i po. 114 00:12:57,702 --> 00:13:00,435 Oni iz sirotišta će biti tvoji. 115 00:13:02,330 --> 00:13:04,463 Ne želim da se vratim u taj pakao. 116 00:13:05,793 --> 00:13:09,793 Mislim da pevam kao profesionalac i zaraditi puno, puno novca. 117 00:13:13,466 --> 00:13:14,533 Kako se zoveš? 118 00:13:15,301 --> 00:13:16,301 Wanda Nevada. 119 00:13:17,594 --> 00:13:18,594 sta? 120 00:13:18,846 --> 00:13:20,698 Zvala me je Wanda McGee. 121 00:13:20,722 --> 00:13:22,908 Tako su me stavili u sirotište. 122 00:13:22,932 --> 00:13:24,999 Wanda Nevada, umjetnica. 123 00:13:28,729 --> 00:13:31,529 Pa, želim ti sreću Wanda Nevada. 124 00:13:32,149 --> 00:13:33,835 Mislim da ti to ne možeš. 125 00:13:33,859 --> 00:13:35,659 Ja ću. 126 00:13:36,570 --> 00:13:37,570 Laku noc. 127 00:13:38,739 --> 00:13:41,008 Svako ima pravo da sanja. 128 00:13:41,032 --> 00:13:42,699 Čak i idiot poput tebe. 129 00:13:43,325 --> 00:13:44,325 Spavat će! 130 00:13:46,286 --> 00:13:47,353 Kako se zoveš? 131 00:13:50,040 --> 00:13:51,307 Beaudray Demerille. 132 00:14:12,268 --> 00:14:13,535 Beaudray Demerille. 133 00:14:25,697 --> 00:14:26,697 Eldon. 134 00:14:26,865 --> 00:14:29,865 Imam osjećaj da ima puno vremena. 135 00:14:38,333 --> 00:14:40,500 To je jako dobro, Eldone. 136 00:14:43,004 --> 00:14:44,004 Da. 137 00:14:44,040 --> 00:14:45,807 Ali od toga, davno. 138 00:14:46,131 --> 00:14:48,318 Dobro slušajte, sve će se vratiti kao prije. 139 00:14:48,342 --> 00:14:50,275 I uradi šta su ti rekli. 140 00:14:50,844 --> 00:14:52,177 Jednokrevetna ili dupla? 141 00:14:52,679 --> 00:14:53,679 Želim da platim. 142 00:14:54,974 --> 00:14:55,974 Ah da! 143 00:14:57,308 --> 00:14:59,662 Ti si čovek koji je sinoć došao... 144 00:14:59,686 --> 00:15:01,886 sa ovom mladom ženom, Bungalov 9? 145 00:15:02,146 --> 00:15:03,146 Da. 146 00:15:04,148 --> 00:15:06,748 Kad ustane, možeš li joj dati ovo? 147 00:15:07,651 --> 00:15:09,518 Otarasi je se, ha? 148 00:15:10,820 --> 00:15:12,220 Hoćeš li mu to dati ili ne? 149 00:15:12,822 --> 00:15:13,822 Ja ću dati. 150 00:15:14,949 --> 00:15:16,416 Ali ne na ovaj način. 151 00:16:12,167 --> 00:16:13,435 Je li to ono što ti zoveš pjevanjem? 152 00:16:13,459 --> 00:16:14,926 Upravo sam izmislio. 153 00:16:15,544 --> 00:16:19,344 Da je htela da bude profesionalna pevačica, bilo bi bolje. 154 00:16:20,841 --> 00:16:22,641 Mogu pjevati bolje od toga. 155 00:16:24,220 --> 00:16:26,487 - Duguješ mi 50 dolara. - Od čega? 156 00:16:28,307 --> 00:16:29,868 Pa hajde da se vratimo zajedno. 157 00:16:29,892 --> 00:16:32,625 Ne volim da se vraćam tamo gde sam bio. 158 00:17:04,213 --> 00:17:05,213 Ti si glup! 159 00:17:14,890 --> 00:17:15,957 Završio sam. 160 00:17:17,141 --> 00:17:19,474 To će vas koštati dva velika. 161 00:17:19,894 --> 00:17:21,894 Ne želite da rizikujete, duplo ili ništa. 162 00:17:22,396 --> 00:17:24,166 Šta pokušavaš da mi kažeš? 163 00:17:24,190 --> 00:17:25,590 Da nemate novca? 164 00:17:26,150 --> 00:17:28,294 Imao sam utisak da je u pitanju igrač. 165 00:17:28,318 --> 00:17:30,838 Ne želite da dan prođe bez radosti i... 166 00:17:30,862 --> 00:17:33,262 možda i sa nekoliko dodatnih dolara. 167 00:17:34,157 --> 00:17:35,157 dobro... 168 00:17:38,994 --> 00:17:40,461 Hajde da se igramo sa jednim od mojih. 169 00:17:41,456 --> 00:17:43,189 Ne verujem ti, prijatelju. 170 00:17:43,457 --> 00:17:46,895 normalna i trenutna valuta. Možete ga vidjeti koliko god želite. 171 00:17:46,919 --> 00:17:47,919 Tako je! 172 00:17:48,962 --> 00:17:49,962 Reci to. 173 00:17:51,047 --> 00:17:52,047 Face. 174 00:17:52,381 --> 00:17:53,381 Prokletstvo! 175 00:17:53,800 --> 00:17:56,333 Pa, hvala ti, prijatelju, na benzinu. 176 00:17:56,719 --> 00:17:57,719 Eh...! 177 00:17:57,928 --> 00:17:58,928 Hej, prijatelju... 178 00:17:59,554 --> 00:18:01,824 Hajde da se igramo ponovo. Duplo ili ništa. 179 00:18:01,848 --> 00:18:03,409 Sledeći put kada se vratim. 180 00:18:03,433 --> 00:18:05,203 Trebaće mi par novih guma. 181 00:18:05,227 --> 00:18:07,760 Uzmi, ostani barem sa svojim novčićem. 182 00:18:13,108 --> 00:18:14,108 Eh! Eh! 183 00:18:16,278 --> 00:18:17,278 Crook! 184 00:18:18,029 --> 00:18:19,029 Crook! 185 00:18:26,203 --> 00:18:28,203 Kakav je to novčić? 186 00:18:34,795 --> 00:18:36,062 Pa ti igraj. 187 00:18:36,129 --> 00:18:38,690 Varanje onih koje košta zaraditi novac. 188 00:18:38,714 --> 00:18:40,914 Nikad me ne zovi lopovom! 189 00:18:41,217 --> 00:18:43,570 Imao je iste mogućnosti kao i ja. 190 00:18:43,594 --> 00:18:46,794 Osim što... 9 od 10, odaberite "lice". 191 00:18:47,973 --> 00:18:49,840 Osim toga, jako mi je udario haubu. 192 00:18:51,309 --> 00:18:54,309 Ako nisi lopov, šta si? 193 00:18:54,729 --> 00:18:55,729 recimo... 194 00:18:56,229 --> 00:18:57,429 Znam neke trikove. 195 00:18:57,815 --> 00:19:00,815 Oh! Kako sakriti petinu njih u ruci. 196 00:19:01,318 --> 00:19:02,918 Mi da, previše pričaš. 197 00:19:05,697 --> 00:19:08,097 Zašto me ne naučiš ovim trikovima? 198 00:19:08,449 --> 00:19:11,182 Tako bih ti mogao platiti Novac koji ti dugujem. 199 00:19:12,369 --> 00:19:14,369 Mislio sam da želiš da budeš pevačica. 200 00:19:15,831 --> 00:19:16,831 Govor. 201 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Kruna. 202 00:20:00,079 --> 00:20:01,279 Hoćeš piće? 203 00:20:05,459 --> 00:20:06,459 ja idem. 204 00:20:06,543 --> 00:20:07,810 Mislim da si pobedio. 205 00:20:08,545 --> 00:20:10,355 Ne smeta mi da dobijem jednu. 206 00:20:10,379 --> 00:20:11,379 Prijatelju. 207 00:20:21,806 --> 00:20:24,806 Šta radite s takvim neuspjehom? 208 00:20:25,685 --> 00:20:27,752 Jeste li od nekoga nešto zaradili? 209 00:20:28,271 --> 00:20:29,271 U banke. 210 00:20:31,273 --> 00:20:32,273 sta? 211 00:20:32,899 --> 00:20:34,099 Krademo... klupe. 212 00:20:36,820 --> 00:20:38,153 Treba mi hrabrost. 213 00:20:42,533 --> 00:20:43,933 Imate li puno novca? 214 00:20:44,535 --> 00:20:45,535 Veoma 215 00:20:49,330 --> 00:20:50,663 Ja igram taj dolar. 216 00:20:53,084 --> 00:20:54,084 Kaže. 217 00:20:54,461 --> 00:20:55,461 Face. 218 00:20:57,046 --> 00:20:58,446 Još uvek sa sedištima. 219 00:20:59,340 --> 00:21:00,873 "Još uvijek je u bankama." 220 00:21:06,180 --> 00:21:08,073 Nisi dobio nijednu utakmicu cijeli dan. 221 00:21:08,097 --> 00:21:11,764 Postajem toplo. Jasno? Postajem toplo. 222 00:21:13,312 --> 00:21:14,379 Ovo je trik. 223 00:21:15,146 --> 00:21:17,079 Neka me dobri Gospod kazni. 224 00:21:18,024 --> 00:21:20,334 - Govorim istinu. - Budi oprezan, mi da! 225 00:21:20,358 --> 00:21:22,758 Za manje od ničega, ovaj ide za vas. 226 00:21:26,573 --> 00:21:28,573 Hej, svima! Kako si? 227 00:21:29,292 --> 00:21:33,080 Ja kazem da postoji... ...ima još zlata u Velikom kanjonu... 228 00:21:33,204 --> 00:21:36,671 nego što bilo ko od vas može sanjati. 229 00:21:37,374 --> 00:21:39,707 Nuggets, veliki grumen zlata... 230 00:21:40,919 --> 00:21:43,186 veličine bilijarske lopte. 231 00:21:43,338 --> 00:21:49,071 Texas Curls, jedino zlato u toj rupi, Šta nosite na zubima. 232 00:21:50,594 --> 00:21:51,994 Zlato budala. 233 00:21:53,805 --> 00:21:54,938 Ti si budala. 234 00:21:55,682 --> 00:21:59,815 Želim da znaš da sam našao najveći je došao od zlata 235 00:22:00,645 --> 00:22:02,512 Sav ovaj prokleti svijet. 236 00:22:02,980 --> 00:22:04,447 bogatiji sam od... 237 00:22:05,149 --> 00:22:06,216 svi vi! 238 00:22:08,735 --> 00:22:11,668 Gdje ste našli zlato u Grand Canyonu? 239 00:22:12,197 --> 00:22:14,064 Šta, gde sam našao zlato? 240 00:22:14,158 --> 00:22:15,825 Voleo bih da znam, a? 241 00:22:16,409 --> 00:22:17,942 Reci nam, Texas Curls. 242 00:22:18,828 --> 00:22:20,495 Reci nam gde je zlato? 243 00:22:22,039 --> 00:22:23,039 (tj. 244 00:22:23,249 --> 00:22:26,849 na mjestu do kojeg samo guias mogu doći. 245 00:22:28,085 --> 00:22:29,085 guias! 246 00:22:30,963 --> 00:22:32,230 Leti, zar ne? 247 00:22:32,549 --> 00:22:35,482 Leti kroz vazduh, kao stari idiot. 248 00:22:36,635 --> 00:22:40,406 Zaštićen duhom ratnika Apača. 249 00:22:40,430 --> 00:22:41,763 - Duhovi? - Da. 250 00:22:43,892 --> 00:22:48,092 Ako pokušaš iskoristiti moje otkriće, prerezaće ti grkljan. 251 00:22:49,146 --> 00:22:51,082 Ima li istine u onome što kaže? 252 00:22:51,106 --> 00:22:52,209 Sve je to priča. 253 00:22:52,233 --> 00:22:55,628 Da li svi znaju da u Velikom kanjonu nema zlata? 254 00:22:55,652 --> 00:22:58,385 Čuo sam tvoja lažljiva usta, Ruby Muldoon. 255 00:23:02,199 --> 00:23:05,679 Znaš, starče? Mogao bih vas sve osvojiti to zlato i ostavi ga bez penija. 256 00:23:05,703 --> 00:23:08,306 Smiri se, imamo još utakmicu da završimo. 257 00:23:08,330 --> 00:23:10,730 pre nego što upropastiš ovog prijatelja. 258 00:23:11,667 --> 00:23:13,467 Imaš revolver, zar ne? 259 00:23:14,002 --> 00:23:16,105 Da, mislim da si u pravu... druže. 260 00:23:16,129 --> 00:23:18,462 Jesu li mazge vezane? 261 00:23:19,465 --> 00:23:20,532 Ostavi ga na miru! 262 00:23:22,259 --> 00:23:24,904 Pokazaću ti ko govori istinu. 263 00:23:24,928 --> 00:23:26,989 Pokazaću ti okolo. 264 00:23:27,013 --> 00:23:29,146 Barny, popijte svi! 265 00:23:29,524 --> 00:23:31,076 Daj da vidim tvoj novac, Curls. 266 00:23:31,100 --> 00:23:32,967 Ovdje, ovdje, ovdje. Dođi ovamo. 267 00:23:34,061 --> 00:23:36,394 Pogledaj to svojim očima, ha? 268 00:23:36,564 --> 00:23:38,291 - Šta ti misliš? - Zlatni! 269 00:23:38,315 --> 00:23:41,753 - Grumen, da. - Najveći grumen kojeg sam ikada vidio... 270 00:23:41,777 --> 00:23:42,777 u ovoj oblasti! 271 00:23:43,612 --> 00:23:44,612 Hej, Barny! 272 00:23:46,615 --> 00:23:49,135 Da! Najveći grumen koji sam ikada video. 273 00:23:49,159 --> 00:23:52,221 Neka svi piju Texas Curls! 274 00:23:52,245 --> 00:23:54,312 Najbogatiji čovek na svetu! 275 00:23:54,538 --> 00:23:56,738 - Od Texas Curlsa! - Ljut! 276 00:23:57,166 --> 00:23:58,499 Hajde Curls, hajde! 277 00:23:58,709 --> 00:24:00,561 To je srecnik! 278 00:24:00,585 --> 00:24:02,252 Mislim da je lažno zlato. 279 00:24:02,763 --> 00:24:04,440 Začepi! 280 00:24:04,464 --> 00:24:05,982 Želim ovo dijete odavde. 281 00:24:06,006 --> 00:24:07,006 Imam 19 godina. 282 00:24:08,008 --> 00:24:09,008 Bah! 283 00:24:11,970 --> 00:24:12,970 Malo? 284 00:24:15,098 --> 00:24:16,965 Trebao bi kupiti sok. 285 00:24:18,309 --> 00:24:19,309 Ostani! 286 00:24:19,728 --> 00:24:22,497 Ne budite drski! Gubim 5 dolara. 287 00:24:22,521 --> 00:24:25,000 Dakle, ići ćeš sebi na piće. 288 00:24:25,024 --> 00:24:26,024 "Mali". 289 00:24:37,827 --> 00:24:39,694 Piće za sve! 290 00:24:42,164 --> 00:24:43,164 Jedno pivo. 291 00:25:25,786 --> 00:25:27,786 Šta ako je zlato istina? 292 00:26:19,418 --> 00:26:20,618 To je moj novac! 293 00:26:21,210 --> 00:26:22,877 novac za kuću! 294 00:26:22,920 --> 00:26:25,853 - To je ono što jedemo! - Ja sam jedini koji radi. 295 00:26:26,074 --> 00:26:27,025 A ja? 296 00:26:27,049 --> 00:26:30,382 Ne radiš? A ko vodi domaćinstvo? 297 00:26:31,470 --> 00:26:34,270 Dolazim kući iscrpljen, a ne jedem. 298 00:26:36,223 --> 00:26:38,623 - Ostavlja! - Dobro, odlazim! 299 00:27:07,919 --> 00:27:10,652 Reci nam gde je rudnik zlata, idiote. 300 00:27:10,922 --> 00:27:12,455 Da, gdje je zlato? 301 00:27:15,968 --> 00:27:18,835 Pogledaj da li ćeš ga naći, ti prljavi kojote. 302 00:27:22,557 --> 00:27:25,036 Gdje je kožna torba, stari? 303 00:27:25,060 --> 00:27:28,060 Ostavi me na miru! To je moje, pomislio sam. 304 00:27:29,396 --> 00:27:30,396 Daj mi to! 305 00:27:36,445 --> 00:27:38,178 Reci nam, gdje je zlato? 306 00:27:38,530 --> 00:27:41,130 Recite nam gdje ste i nećemo vas maltretirati. 307 00:27:50,540 --> 00:27:51,540 Završi! 308 00:28:02,801 --> 00:28:03,801 Ovako. 309 00:28:13,603 --> 00:28:14,603 Pregledajte ga. 310 00:28:20,567 --> 00:28:21,634 Ne mogu ga naći. 311 00:28:22,318 --> 00:28:23,585 Mora ga imati. 312 00:28:29,449 --> 00:28:31,782 - Sve do bara! - Idi po nju! 313 00:29:09,319 --> 00:29:10,319 Sranje! 314 00:29:11,654 --> 00:29:12,931 Prokletstvo! 315 00:29:14,490 --> 00:29:15,490 Šefe! 316 00:29:19,661 --> 00:29:20,661 Video sam to! 317 00:29:28,336 --> 00:29:29,336 Nesreća! 318 00:29:38,604 --> 00:29:39,280 Dobro. 319 00:29:39,304 --> 00:29:41,637 Malo sreće nikad nije previše. 320 00:29:43,266 --> 00:29:44,266 Hej, jesam! 321 00:29:44,433 --> 00:29:47,566 Neko je prerezao vrat Texas Curl-u! 322 00:29:49,188 --> 00:29:50,373 Ima minut, prijatelju. 323 00:29:50,397 --> 00:29:51,833 - Imamo utakmicu da završimo. 324 00:29:51,857 --> 00:29:55,057 "Nikad nisam vidio nekoga sa slomljenim vratom." 325 00:29:55,361 --> 00:29:56,361 Oh, sranje! 326 00:30:20,841 --> 00:30:22,041 gdje si bio? 327 00:30:23,426 --> 00:30:24,826 Gdje sam bio? 328 00:30:25,095 --> 00:30:26,762 Uđite i zatvorite vrata. 329 00:30:31,267 --> 00:30:32,334 Šta se sada dešava? 330 00:30:32,727 --> 00:30:34,460 Počni, brzo! Idemo! 331 00:30:35,854 --> 00:30:38,654 Izgledaš kao zmija ispod kamena. 332 00:30:44,905 --> 00:30:45,905 To su oni! 333 00:30:46,447 --> 00:30:47,447 SZO? 334 00:30:56,373 --> 00:30:57,373 sta? 335 00:30:59,251 --> 00:31:00,584 sta radis 336 00:31:02,128 --> 00:31:03,395 Igram moj kurac. 337 00:31:04,631 --> 00:31:07,192 - Šta radiš?? - Dodirivanje štapa. 338 00:31:07,216 --> 00:31:10,404 Gdje je ta dragocjenost koju ste ponijeli sa sobom? 339 00:31:10,428 --> 00:31:13,113 takva kucka, Verovatno je na putu za Feniks... 340 00:31:13,137 --> 00:31:15,804 u kamionu punom varvarskih Indijanaca. 341 00:31:16,558 --> 00:31:17,558 Jeste li sigurni? 342 00:31:18,851 --> 00:31:19,851 ćao! 343 00:31:27,693 --> 00:31:30,426 Ti nasilnici su ubili Texas Curlse. 344 00:31:32,154 --> 00:31:33,154 Sakrij se! 345 00:31:33,906 --> 00:31:35,439 U autu je! 346 00:31:42,873 --> 00:31:43,873 Ne mrdaj. 347 00:31:44,166 --> 00:31:45,166 V m a . 348 00:32:11,106 --> 00:32:12,106 Eh! Eh! 349 00:32:12,482 --> 00:32:14,015 Idemo! Run Run! 350 00:32:15,069 --> 00:32:16,136 Drži volan. 351 00:32:16,361 --> 00:32:17,796 - Šta? - Drći volan! 352 00:32:17,820 --> 00:32:19,687 - Ne znam kako da vodim. - Sigurno. 353 00:32:30,039 --> 00:32:31,906 Prosut ću ti mozak! 354 00:32:54,229 --> 00:32:56,562 Sledeća stanica "Mrtvac". 355 00:33:03,487 --> 00:33:05,154 Sada znate kako se vozi. 356 00:33:26,048 --> 00:33:28,068 Misliš da bih trebao reći šerifu šta sam vidio? 357 00:33:28,092 --> 00:33:31,959 Ja ću se pobrinuti za svoje stvari. Možeš da radiš šta god želiš. 358 00:33:33,555 --> 00:33:35,688 Hej! Nemam gde da spavam večeras? 359 00:33:35,723 --> 00:33:38,456 Duguješ mi 150 dolara bez uračunavanja troškova. 360 00:33:39,602 --> 00:33:40,602 dobro... 361 00:33:40,728 --> 00:33:43,128 ako ti platim novac koji ti dugujem... 362 00:33:44,064 --> 00:33:46,131 Mogu li spavati sam u krevetu? 363 00:33:47,025 --> 00:33:48,025 Da. 364 00:33:48,235 --> 00:33:49,235 Sigurno. 365 00:33:54,825 --> 00:33:57,928 Evo! Ovo je više nego duplo više od onoga što ti dugujem. 366 00:33:57,952 --> 00:33:58,952 Oh moj! 367 00:34:00,579 --> 00:34:02,912 Ukrao si mrtvog čoveka! 368 00:34:04,541 --> 00:34:07,645 Mislio sam da si dobra devojka, sa tim malim licem. 369 00:34:07,669 --> 00:34:08,669 Nisam ga ukrao! 370 00:34:09,212 --> 00:34:10,345 Grešiš. 371 00:34:13,757 --> 00:34:16,157 Jesi li zatvorio prozor auta? 372 00:34:18,386 --> 00:34:19,386 Cara as! 373 00:34:32,649 --> 00:34:33,916 Zašto ja, Gospode? 374 00:34:34,359 --> 00:34:35,359 Zašto ja? 375 00:34:43,116 --> 00:34:44,516 Nisam ukrao ovaj ranac. 376 00:34:45,159 --> 00:34:48,292 Ispao mu je iz džepa dok je izlazio iz bara. 377 00:34:54,127 --> 00:34:55,127 Eh! 378 00:34:55,503 --> 00:34:59,903 - Niko ti nije dao obrazovanje? - Pola, moj. 379 00:35:01,467 --> 00:35:04,653 - Karta Texas Curl! - Rudnik zlata! 380 00:35:04,677 --> 00:35:05,677 Da! 381 00:35:07,013 --> 00:35:08,480 Ovde je nešto napisano. 382 00:35:13,019 --> 00:35:15,752 „Molim te daj mi moje stvari... 383 00:35:16,355 --> 00:35:19,888 gospođi Emmi Langston, Sioux Cityja u Ajovi. 384 00:35:21,818 --> 00:35:23,151 moja draga zeno... 385 00:35:24,446 --> 00:35:25,579 da sam otišao 386 00:35:27,532 --> 00:35:28,732 ... za ... drugu ženu. 387 00:35:33,245 --> 00:35:34,245 Reci Emmi... 388 00:35:34,997 --> 00:35:38,864 da me je druga žena ostavila posle treće noći 389 00:35:40,460 --> 00:35:41,727 biti sa njom. " 390 00:35:47,424 --> 00:35:48,624 Osvojio si krevet. 391 00:35:56,474 --> 00:35:59,328 Da li zaista vjerujete da postoji zlato u Grand Canyonu? 392 00:35:59,352 --> 00:36:00,352 Želim da spavam. 393 00:36:31,114 --> 00:36:32,214 Čekaj me ovdje. 394 00:36:32,464 --> 00:36:33,464 Zašto? 395 00:36:33,966 --> 00:36:37,766 Kad možeš zaraditi za život, Možeš da radiš šta hoćeš. 396 00:36:40,514 --> 00:36:43,867 Hajde, reci mi jednom! sta zelis 397 00:36:44,791 --> 00:36:45,991 Luk. 398 00:36:46,352 --> 00:36:48,831 - Samo sačekaj trenutak. - U redu je. 399 00:36:49,155 --> 00:36:50,422 Samo trenutak. 400 00:36:59,071 --> 00:36:59,797 dobro... 401 00:36:59,821 --> 00:37:03,421 Kukuruz... je malo suvo, ali veoma dobro. 402 00:37:03,901 --> 00:37:05,801 Ovo radi ... 16 ... 403 00:37:07,162 --> 00:37:08,162 75. 404 00:37:08,680 --> 00:37:09,980 Sve što imam. 405 00:37:10,665 --> 00:37:12,932 Pa, da vidimo šta imaš. 406 00:37:16,045 --> 00:37:19,778 - Oh! Nedostaju četiri dolara. - Nemam kredit, g. Krupp? 407 00:37:20,216 --> 00:37:21,349 - Kredit? - Da. 408 00:37:23,760 --> 00:37:25,827 Želi da mu odaš priznanje! 409 00:37:27,347 --> 00:37:28,347 Ne javljam ti ništa. 410 00:37:28,431 --> 00:37:30,117 "Daj mi jednu od onih narukvica..." - Ne! 411 00:37:30,141 --> 00:37:31,660 - ... i mi ćemo se obračunati. - Ne, ne. 412 00:37:31,684 --> 00:37:35,747 - Ne, neću mu dozvoliti da me više zavarava. - Pa, plaćeni smo. 413 00:37:35,771 --> 00:37:36,771 Pa onda. 414 00:37:37,147 --> 00:37:39,334 Zašto ne odeš drugim putem? 415 00:37:39,358 --> 00:37:40,625 Ako nemate novca. 416 00:37:42,860 --> 00:37:43,860 eh... 417 00:37:44,820 --> 00:37:45,887 Našao sam ovo. 418 00:37:46,364 --> 00:37:48,031 Mislim da mora biti tvoje. 419 00:37:56,039 --> 00:37:58,141 Uzmi svoje stvari i gubi se odavde! 420 00:37:58,165 --> 00:37:59,165 Hajde! 421 00:37:59,500 --> 00:38:00,567 Brzo! 422 00:38:08,425 --> 00:38:09,425 Eh! 423 00:38:13,763 --> 00:38:17,896 Nemojte to više raditi. Nemojte to ponavljati. 424 00:38:19,893 --> 00:38:21,760 Jer ja ću ti dati snagu. 425 00:38:24,689 --> 00:38:27,822 - Počni sada. "Kako vam mogu pomoći, gospodine?" 426 00:38:28,526 --> 00:38:31,859 Želim da kupim neke mazge, otići do Velikog kanjona. 427 00:38:32,822 --> 00:38:35,889 Rekli su mi da će ga naći ovdje sve što mi treba. 428 00:38:36,575 --> 00:38:39,842 Platićeš mi u gotovini, ili izvršite ... razmjenu. 429 00:38:45,708 --> 00:38:46,708 Prekidač. 430 00:38:48,044 --> 00:38:49,044 Šta ćeš mi dati? 431 00:38:49,962 --> 00:38:52,362 Studebaker, sa 4 nova točka. 432 00:39:51,725 --> 00:39:53,578 Ako želite da idete u Canyon, Moraš doći ovamo. 433 00:39:53,602 --> 00:39:56,002 da nabavim mazge i zalihe. 434 00:39:56,688 --> 00:39:57,688 Ruby? 435 00:40:02,068 --> 00:40:03,535 Pripremite ručicu okretaja. 436 00:40:03,569 --> 00:40:04,569 A kada nije? 437 00:40:13,496 --> 00:40:14,496 Bože moj! 438 00:40:20,877 --> 00:40:23,105 Tražimo vlasnika. od Studebakera. 439 00:40:23,129 --> 00:40:24,929 To putuje sa mladom ženom. 440 00:40:27,716 --> 00:40:28,716 Jesu li to policajci? 441 00:40:30,927 --> 00:40:31,927 Da. 442 00:40:34,472 --> 00:40:37,539 Oh, čovječe, prebacio sam ga na tipa za uže. 443 00:40:39,435 --> 00:40:40,502 Zar neće biti ukradeno? 444 00:40:41,312 --> 00:40:43,779 Koliko nam to treba? 445 00:40:44,940 --> 00:40:46,407 pola dana, manje-više. 446 00:40:46,817 --> 00:40:48,150 Hej, šta to radiš? 447 00:40:48,985 --> 00:40:51,785 Možete li nam dati mazge i zalihe? 448 00:40:52,196 --> 00:40:54,463 Reci mi šta je uradio? 449 00:40:55,241 --> 00:40:57,308 Sinoć je ubio tipa. 450 00:40:58,493 --> 00:40:59,493 Zašto? 451 00:41:00,120 --> 00:41:01,453 Bio je tragač za zlatom. 452 00:41:02,455 --> 00:41:05,350 Rekao je da je pronašao zlato u Velikom kanjonu. 453 00:41:05,374 --> 00:41:06,374 Zlato? 454 00:41:07,669 --> 00:41:09,536 Čuo sam priče o tome. 455 00:41:09,753 --> 00:41:13,153 Ali uvijek sam mislio da su to indijanske legende. 456 00:41:17,218 --> 00:41:18,218 Zlato? 457 00:41:29,146 --> 00:41:30,014 Dobro. 458 00:41:30,088 --> 00:41:32,733 Dolaziš do kraja duge, prelijepo. 459 00:41:32,757 --> 00:41:35,090 - Da li verujete u to? - Nadam se. 460 00:41:35,427 --> 00:41:38,863 Duguješ mi još 25 dolara, od nove odeće koju nosite. 461 00:41:38,887 --> 00:41:40,954 Nisam tražio da kupite više. 462 00:41:42,808 --> 00:41:44,941 Hajde, nastavimo. Samo napred. 463 00:42:24,011 --> 00:42:25,411 Mora da su oni. 464 00:42:27,139 --> 00:42:28,539 Ubijmo ih sutra. 465 00:42:29,684 --> 00:42:30,884 Želim svoju kćer. 466 00:42:31,935 --> 00:42:34,402 Strap, već si se ženio tri puta. 467 00:42:35,313 --> 00:42:37,180 Ne planiram je oženiti. 468 00:42:38,900 --> 00:42:40,167 Kako ti je ruka? 469 00:42:45,072 --> 00:42:46,072 Vrlo dobro. 470 00:42:54,080 --> 00:42:56,680 Šta se dešava ako ne možete pronaći zlato? 471 00:42:56,790 --> 00:42:59,519 Zašto ne kupimo konje za jahanje? 472 00:42:59,543 --> 00:43:03,410 I šta se dešava ako se izgubimo i ne možemo se vratiti? 473 00:43:03,447 --> 00:43:06,442 Ako ne nađemo zlato, vratimo se u radnju... 474 00:43:06,466 --> 00:43:07,666 Šta će se dalje dogoditi? 475 00:43:08,343 --> 00:43:09,343 Eh! 476 00:43:09,385 --> 00:43:10,985 Kada idemo u kamp? 477 00:43:11,470 --> 00:43:15,070 Nisam te trebao dovesti. Ne radite ništa drugo nego se žalite. 478 00:43:36,659 --> 00:43:37,659 Dakle! 479 00:43:42,456 --> 00:43:43,456 Ol ! 480 00:43:47,127 --> 00:43:50,440 Mislim da je jedan od nas zakasnio jutros. 481 00:43:50,464 --> 00:43:51,531 I to nisam bio ja. 482 00:43:52,299 --> 00:43:54,099 Mislim da je to tačno. 483 00:43:54,550 --> 00:43:57,217 - Šta tražiš? - Malo srebra. 484 00:43:57,303 --> 00:43:58,436 I zlato, zar nisi video? 485 00:43:59,388 --> 00:44:00,388 Zlato? 486 00:44:01,849 --> 00:44:04,786 Svi znaju da u Velikom kanjonu nema zlata. 487 00:44:04,810 --> 00:44:07,010 Da? I šta ti radiš ovde? 488 00:44:08,020 --> 00:44:10,874 da ima zlata, Uveravam vas da je starac... 489 00:44:10,898 --> 00:44:12,565 Našla bih ga. 490 00:44:13,651 --> 00:44:16,797 Čuli ste za tipa zove se Texas Curl? 491 00:44:16,821 --> 00:44:18,339 Ovaj lopov kokoši? 492 00:44:18,363 --> 00:44:21,968 Ne bih vjerovao svijetu budi okrugao ako je tako rekao. 493 00:44:21,992 --> 00:44:22,992 On je ubijen! 494 00:44:25,286 --> 00:44:26,486 Je li Tex bio mrtav? 495 00:44:28,039 --> 00:44:29,016 Ko je bio? 496 00:44:29,040 --> 00:44:30,973 Moglo je biti puno ljudi. 497 00:44:31,000 --> 00:44:35,067 Rekao je da je našao rudnik zlata u Velikom kanjonu. 498 00:44:35,129 --> 00:44:38,396 Upozorio sam ga da su njegova velika usta odveo bi ga do tanjira. 499 00:44:38,548 --> 00:44:41,081 Rekao je da u kanjonu ima duhova. 500 00:44:41,926 --> 00:44:45,323 Ne vjeruj svemu što čuješ, ili će ti nos pasti. 501 00:44:45,347 --> 00:44:46,347 Idemo. 502 00:44:50,934 --> 00:44:51,934 Polako! 503 00:44:52,686 --> 00:44:53,686 Budite sigurni. 504 00:44:54,563 --> 00:44:57,830 Idemo, tiho. Ovako. Ja ću pasti. 505 00:44:58,232 --> 00:44:59,632 Hajde, hajde! Idemo. 506 00:45:10,452 --> 00:45:11,585 da si ti... 507 00:45:12,453 --> 00:45:13,453 Vratio bih se 508 00:45:22,128 --> 00:45:23,128 Bah! 509 00:45:33,513 --> 00:45:34,513 Dakle! 510 00:45:40,270 --> 00:45:43,403 Rekao bih da ova strelica pokazuje na sjever. 511 00:45:47,318 --> 00:45:49,118 Čini mi se kao jug. 512 00:45:49,820 --> 00:45:50,820 Da? 513 00:45:51,322 --> 00:45:52,966 Pa, idemo na sjever. 514 00:45:52,990 --> 00:45:56,457 Zašto uvek moramo da radimo ono što kažeš? 515 00:45:56,534 --> 00:45:59,001 Jer imam novac i oružje. 516 00:46:41,742 --> 00:46:43,542 Dobro jutro dobri ljudi! 517 00:46:43,827 --> 00:46:44,827 Kako si? 518 00:46:50,917 --> 00:46:53,050 Jutros sam video retku pticu. 519 00:46:53,961 --> 00:46:58,494 Naravno, radilo se o pojedinačnom vozilu, možda mi niko neće verovati. 520 00:46:59,049 --> 00:47:01,152 Danas je jako loše vrijeme 521 00:47:01,176 --> 00:47:02,576 Ili ... je oblačno? 522 00:47:04,845 --> 00:47:05,739 Prokletstvo! 523 00:47:05,763 --> 00:47:07,496 Tako je. 524 00:47:10,225 --> 00:47:13,412 Trajekt će stići prije mraka. 525 00:47:13,436 --> 00:47:14,836 Moje ime je Bitterstix. 526 00:47:15,856 --> 00:47:17,056 Merlin Bitterstix? 527 00:47:17,982 --> 00:47:18,982 Bitterstix! 528 00:47:19,400 --> 00:47:23,067 Čudno je to ime za b pede, zar ne? 529 00:47:23,904 --> 00:47:25,837 On govori na drugačiji način. 530 00:47:25,948 --> 00:47:27,548 Nisam primetio. 531 00:47:27,908 --> 00:47:28,908 dobro... 532 00:47:29,159 --> 00:47:31,426 Možda me možeš odmoriti. 533 00:47:31,536 --> 00:47:32,603 Možda bih mogao... 534 00:47:33,246 --> 00:47:35,446 Ili možda ne želite. Patife. 535 00:47:36,915 --> 00:47:37,915 Izlazi! 536 00:47:38,250 --> 00:47:40,383 Idi i nahrani mazge! 537 00:47:44,255 --> 00:47:45,816 Veoma težak posao. 538 00:47:45,840 --> 00:47:46,973 Samo devojka. 539 00:47:49,844 --> 00:47:51,989 Ta devojka bi mu mogla prerezati grkljan... 540 00:47:52,013 --> 00:47:54,280 i daj ga kojotima da jedu. 541 00:47:55,473 --> 00:47:57,873 Malo mi je teško povjerovati. 542 00:47:58,560 --> 00:47:59,827 Veruj ako hoćeš. 543 00:48:00,896 --> 00:48:04,229 Ali da si to bio ti... ne odvrati se. 544 00:48:29,922 --> 00:48:33,389 Znaš! Ubili su moje roditelje. kada sam imao 9 godina. 545 00:48:34,217 --> 00:48:36,653 Vidio sam to vlastitim očima. 546 00:48:36,677 --> 00:48:39,030 Ko bi mogao učiniti tako đavolsku stvar? 547 00:48:39,054 --> 00:48:40,454 Kukavice. 548 00:48:42,100 --> 00:48:43,100 A gospodin... 549 00:48:43,392 --> 00:48:44,659 G. Demerille? 550 00:48:45,352 --> 00:48:47,152 Kakve to veze ima sa tobom? 551 00:48:47,229 --> 00:48:49,496 Dobio sam u igri pokera . 552 00:48:50,147 --> 00:48:52,747 Čak i ja plaćam 150 dolara... 553 00:48:53,442 --> 00:48:54,442 vise troskova... 554 00:48:55,361 --> 00:48:57,694 Možeš da radiš šta god želiš sa mnom. 555 00:48:59,281 --> 00:49:00,281 Prokletstvo! 556 00:49:04,578 --> 00:49:06,978 Šta ako nam ponestane zaliha? 557 00:49:08,122 --> 00:49:10,055 Šta ako ostanemo bez vode? 558 00:49:10,290 --> 00:49:11,490 Šta da si ćutao? 559 00:49:11,667 --> 00:49:14,934 Ah da! Ćuti, ćuti, ćuti, ćuti. 560 00:49:23,928 --> 00:49:25,061 G. Demerille? 561 00:49:25,762 --> 00:49:27,824 - Mogu li razgovarati s tobom? - Govori brzo. 562 00:49:27,848 --> 00:49:29,868 Moramo sve ponijeti na trajektu. 563 00:49:29,892 --> 00:49:31,159 Pobrini se za mazge. 564 00:49:33,310 --> 00:49:36,177 "Dobro. Wanda i ja smo..." - Ko? 565 00:49:36,981 --> 00:49:38,714 gospođica Nevada i ja... 566 00:49:38,858 --> 00:49:43,296 Razgovarali smo. Ispričala mi je svoju nesrećnu situaciju. 567 00:49:43,320 --> 00:49:46,507 Da, vidio sam ih kako tajno razgovaraju pored rijeke. 568 00:49:46,531 --> 00:49:48,759 Ta djevojka mora da je bila jako bolesna. 569 00:49:48,783 --> 00:49:51,512 Bojim se da ne razumete situaciju devojke. 570 00:49:51,536 --> 00:49:53,305 sta radis gospodine... 571 00:49:53,329 --> 00:49:54,329 Bitterstix? 572 00:49:55,415 --> 00:49:57,615 Ja sam ornitolog. Znaš šta? 573 00:49:59,000 --> 00:50:00,853 To ima veze sa pticama. 574 00:50:00,877 --> 00:50:03,410 Hajde, reci mi šta imaš da kažeš. 575 00:50:03,796 --> 00:50:08,263 Pa, spreman sam da ti platim 150 dolara koje ti Wanda duguje. 576 00:50:08,968 --> 00:50:10,835 Dacu ti i jos 50$... 577 00:50:11,386 --> 00:50:14,586 zbog neugodnosti koje su mu izazvale. 578 00:50:14,765 --> 00:50:16,898 Šta ćeš s njom? 579 00:50:17,100 --> 00:50:18,100 dobro... 580 00:50:18,310 --> 00:50:22,643 Povest ću je sa sobom u New Orleans. i dati mu pristojan dom. 581 00:50:23,816 --> 00:50:25,625 I nauči je kako da priča kao papagaj. 582 00:50:25,649 --> 00:50:26,649 Papagaj? 583 00:50:27,234 --> 00:50:29,501 Pažljivo, trebat će ručicu okretaja! 584 00:50:35,492 --> 00:50:37,692 Može da ide kad god želi. 585 00:50:37,827 --> 00:50:39,596 I novac koji mi duguješ, jebi se. 586 00:50:39,620 --> 00:50:43,642 Uvek sam znao da nema hrabrosti, da to sama plati. 587 00:50:43,666 --> 00:50:47,520 Možeš ostati s njom. Ne želim ništa sa ovakvim ljudima. 588 00:50:47,544 --> 00:50:48,877 da sam na tvom mestu 589 00:51:03,183 --> 00:51:05,716 Čudna vrsta patke, zar ne? 590 00:51:41,759 --> 00:51:45,114 Nemojte misliti... ne bismo trebali daleko od Beaudraya? 591 00:51:45,138 --> 00:51:48,605 Svi znaju da u Velikom kanjonu nema zlata. 592 00:51:49,224 --> 00:51:50,691 "Cucurric Demerille". 593 00:51:52,519 --> 00:51:53,519 Idemo. 594 00:51:57,398 --> 00:51:59,084 Reći ću ti nešto Joe Cocker, 595 00:51:59,108 --> 00:52:02,041 Nemojte da vas uhvati mlada ždrebica. 596 00:52:02,696 --> 00:52:05,296 Imaju previše nogu, ali malu glavu. 597 00:52:15,039 --> 00:52:16,975 Zašto ne dođemo kod njih? 598 00:52:16,999 --> 00:52:19,144 Zato što se zaustavljamo svakih 10 minuta. 599 00:52:19,168 --> 00:52:21,968 Mora da je ono što si skuvao sinoć. 600 00:52:22,045 --> 00:52:25,712 Ne, to je njemački metak koji ti je ušao u stomak. 601 00:52:26,550 --> 00:52:28,350 Kada si mi spasio život. 602 00:52:30,303 --> 00:52:31,370 To me je dovelo ispred. 603 00:52:31,721 --> 00:52:33,521 Nisam tražio od tebe da to uradiš. 604 00:52:36,349 --> 00:52:38,149 I ne želim da pričam o tome. 605 00:52:40,519 --> 00:52:42,915 Šta se dešava ako nema zlata? Šta ćemo dalje? 606 00:52:42,939 --> 00:52:44,872 Ima zlata! Pokret. 607 00:52:47,302 --> 00:52:48,502 I hvala ti. 608 00:53:14,968 --> 00:53:15,968 Lepo popodne. 609 00:53:16,887 --> 00:53:18,020 Zar nije tako, draga moja? 610 00:53:19,637 --> 00:53:21,170 Izgleda da će padati kiša. 611 00:53:22,766 --> 00:53:24,494 Znam na šta misliš. 612 00:53:24,518 --> 00:53:27,051 Čini se da uopće ne pada kiša. 613 00:53:27,479 --> 00:53:28,738 Vrlo je smiješno. 614 00:53:29,314 --> 00:53:30,514 Izgledaš kao starica. 615 00:53:31,774 --> 00:53:35,086 Kladim se da to isto kažeš svim momcima. 616 00:53:35,110 --> 00:53:37,177 Ne volim starce, Vanda. 617 00:53:38,488 --> 00:53:39,488 ja... 618 00:53:41,742 --> 00:53:44,675 Mislim da je vrijeme za spavanje? 619 00:53:44,828 --> 00:53:46,828 Ne želim ležati s tobom. 620 00:53:46,871 --> 00:53:51,851 Vanda, želim te podsjetiti da sam to bila ja. ko te spasio od tog gada. 621 00:53:54,086 --> 00:53:55,271 Ako imate nešto da kažete, recite. 622 00:53:55,295 --> 00:53:56,295 Vrlo dobro. 623 00:53:56,796 --> 00:53:57,796 ja ću... 624 00:53:59,507 --> 00:54:00,507 video sam te... 625 00:54:01,425 --> 00:54:02,692 i zaljubio sam se u tebe 626 00:54:04,053 --> 00:54:05,253 Stari perverznjak! 627 00:54:06,389 --> 00:54:07,574 Da Da. U pravu si. 628 00:54:09,225 --> 00:54:11,160 Vanda, mislim da me se plašiš. 629 00:54:11,184 --> 00:54:12,184 br. 630 00:54:12,227 --> 00:54:15,294 ja sam Wanda Nevada, i ne plašim se ničega 631 00:54:15,646 --> 00:54:16,846 Mnogo manje od sebe. 632 00:54:17,106 --> 00:54:18,106 ali... 633 00:54:18,900 --> 00:54:20,233 Samo želim da te dodirnem. 634 00:54:20,818 --> 00:54:22,086 - Milujem te. - Jebi se! 635 00:54:23,487 --> 00:54:24,487 Ostavi me! 636 00:55:03,523 --> 00:55:04,523 Joe Cocker ... 637 00:55:05,608 --> 00:55:07,793 Mora da nauči da me poštuje! 638 00:55:07,817 --> 00:55:10,884 Dođavola, ako misliš da ću je naći! 639 00:56:18,507 --> 00:56:19,507 Wanda? 640 00:58:25,244 --> 00:58:26,244 Hej, Ruby! 641 00:58:27,705 --> 00:58:30,643 Trebali smo skrenuti u posljednjoj klisuri. 642 00:58:30,667 --> 00:58:32,867 Ne, ovi otisci su noviji. 643 00:58:33,126 --> 00:58:34,896 Šta misliš ko si? 644 00:58:34,920 --> 00:58:37,312 John Wayne, indijanski udarač? 645 00:58:37,630 --> 00:58:42,563 Mislim da te nisam trebao povesti sa sobom. Ne radite ništa drugo nego se žalite. 646 00:58:46,097 --> 00:58:47,097 Sciocio ... 647 00:58:47,722 --> 00:58:51,324 Takođe ste pitali da li imate ovaj problem. 648 00:58:56,564 --> 00:58:58,164 Bio sam mobilisan. 649 00:58:59,275 --> 00:59:00,918 Žele da idem u Koreju. 650 00:59:00,942 --> 00:59:02,836 Da se borim za svoju zemlju. 651 00:59:08,407 --> 00:59:10,074 Borio si se protiv poslednjeg... 652 00:59:10,201 --> 00:59:11,201 Ruby ... 653 00:59:11,911 --> 00:59:13,844 Ne želim da se vratim u vojsku. 654 00:59:17,375 --> 00:59:18,975 Ne brini o tome. 655 00:59:20,127 --> 00:59:22,060 Moramo pronaći zlato. 656 00:59:24,047 --> 00:59:25,514 Vidite, ne brinite. 657 00:59:40,311 --> 00:59:43,872 Koliko nam vremena treba pronaći zlato? 658 00:59:47,736 --> 00:59:49,469 Eh! Zašto ti se ne sviđam? 659 00:59:56,867 --> 00:59:58,595 Nisam ni zamišljao da ćeš me pustiti... 660 00:59:58,619 --> 01:00:01,352 sa ovim Bitterstix ptičjim mozgom. 661 01:00:02,290 --> 01:00:04,623 Kad si prava zena... 662 01:00:04,792 --> 01:00:06,436 ...znam s kim ići. 663 01:00:06,460 --> 01:00:07,460 Ja sam žena! 664 01:00:08,169 --> 01:00:09,896 Ti si samo mršava osoba. 665 01:00:10,212 --> 01:00:11,399 A ti previše pričaš! 666 01:00:11,423 --> 01:00:13,274 Umoran sam od davanja naređenja! 667 01:00:13,298 --> 01:00:15,165 - Ti si varalica! - Hej! 668 01:00:19,847 --> 01:00:21,847 Hajde! 669 01:00:29,438 --> 01:00:30,438 Vrlo dobro. 670 01:00:34,402 --> 01:00:36,420 Bilo je super! 671 01:00:37,069 --> 01:00:39,966 - Koliko je dugo tamo? - Otkad su stigli. 672 01:00:39,990 --> 01:00:41,723 Bila je to tako lijepa slika! 673 01:00:42,158 --> 01:00:44,428 Kauboj daje svojim konjima piće. 674 01:00:44,452 --> 01:00:45,452 To su mazge. 675 01:00:46,788 --> 01:00:49,221 Izvinite. Naravno, to su mazge. 676 01:00:49,247 --> 01:00:51,560 Kada su počeli da se svađaju... 677 01:00:51,584 --> 01:00:53,717 Pa, slikao sam. 678 01:00:59,423 --> 01:01:01,823 Izvini, ja se zovem Dorothy Deerfield. 679 01:01:02,093 --> 01:01:03,893 Beaudray Demerille, gospođice. 680 01:01:04,469 --> 01:01:07,202 Pa, drago mi je što sam te upoznao, Beau. 681 01:01:08,516 --> 01:01:11,910 Možda ti i tvoja ćerka, želio bi večerati sa mnom. 682 01:01:11,934 --> 01:01:14,247 Moj kamp je tamo... 683 01:01:14,271 --> 01:01:16,004 .... prekrasno drveće. 684 01:01:16,063 --> 01:01:17,930 Mislim da je jako dobro, gospođice. 685 01:01:18,024 --> 01:01:20,544 Beau, zar ne misliš da treba da nastavimo? 686 01:01:20,568 --> 01:01:22,235 Još uvek ima dosta svetla! 687 01:01:22,260 --> 01:01:23,797 Šta ženu čini tako lepom... 688 01:01:23,821 --> 01:01:25,047 Na ovom divljem mjestu? 689 01:01:25,071 --> 01:01:27,004 Radim za časopis Life. 690 01:01:27,073 --> 01:01:29,968 - Slike Velikog kanjona. - Ozbiljno? 691 01:01:30,117 --> 01:01:31,117 "Ozbiljno?" 692 01:01:35,664 --> 01:01:37,464 I ostali, takođe. 693 01:01:38,084 --> 01:01:40,351 Svako te vidi na svoj način. 694 01:01:41,336 --> 01:01:43,479 Već sam znao da to moram biti on ili ja. 695 01:01:43,755 --> 01:01:45,555 Beau, ti si sjajan kauboj. 696 01:01:47,925 --> 01:01:49,903 A ti si jako lijepa, Dorothy. 697 01:01:49,927 --> 01:01:53,156 Zašto ne sjedneš pored mene? pre nego što sam se osećao veoma usamljeno? 698 01:01:53,180 --> 01:01:56,492 Zbog čega, gospodine? Je li to prijedlog? 699 01:01:56,683 --> 01:01:58,661 Reći ću vam, ako me još malo posluži. 700 01:01:58,685 --> 01:01:59,685 slažem se. 701 01:02:05,608 --> 01:02:08,712 Znaš? Oni kauboji koji se pojavljuju u filmovima... 702 01:02:08,736 --> 01:02:10,003 ... nisu stvarni. 703 01:02:10,445 --> 01:02:11,464 Izgledaju kao papir. 704 01:02:11,488 --> 01:02:15,010 Zato sam shvatio kada sam te video da je tvoj imidž zaista ono što sam želeo. 705 01:02:15,034 --> 01:02:16,034 Dobro! 706 01:02:26,668 --> 01:02:27,668 Služi tri. 707 01:02:29,003 --> 01:02:30,270 Postoje samo dve šolje. 708 01:02:31,171 --> 01:02:32,571 Ja ću piti iz flaše. 709 01:02:32,923 --> 01:02:35,456 Ne, ne radi to. Možeš koristiti moj. 710 01:02:41,223 --> 01:02:42,690 Dosta mi je. 711 01:02:46,727 --> 01:02:49,639 Pa, vidimo se Beau! Završi svoju priču. 712 01:02:49,730 --> 01:02:50,730 dobro... 713 01:02:50,940 --> 01:02:52,540 Nema se puno za reći. 714 01:02:53,025 --> 01:02:55,920 Naravno ... ako ne želite da kažete ... 715 01:02:55,944 --> 01:02:58,011 Da, Beau, ispričaj nam svoju priču. 716 01:02:59,030 --> 01:03:00,030 Dušo draga 717 01:03:02,408 --> 01:03:03,552 Kao sto sam rekao... 718 01:03:04,035 --> 01:03:05,635 Bili smo tamo. 719 01:03:05,662 --> 01:03:08,391 okružen bataljonom Nemaca. 720 01:03:08,415 --> 01:03:10,808 Nisi rekao da si bio u ratu! 721 01:03:10,832 --> 01:03:14,165 Na primer, da pričaš sve vreme? 722 01:03:14,962 --> 01:03:15,962 Dobro. 723 01:03:16,880 --> 01:03:19,013 Nedostajalo nam je municije. 724 01:03:19,298 --> 01:03:21,031 To je bila moja posljednja prilika. 725 01:03:21,926 --> 01:03:23,659 Koja je bitka bila to Beau? 726 01:03:24,720 --> 01:03:25,720 bilo je... 727 01:03:27,014 --> 01:03:31,275 Bio sam toliko zauzet borbom, Dorothy, da sam Zaboravio sam da pitam gde je bila bitka. 728 01:03:31,643 --> 01:03:32,643 Jeste li se bojali? 729 01:03:33,894 --> 01:03:34,894 Strah? 730 01:03:37,064 --> 01:03:38,397 Bio je prestravljen. 731 01:03:41,026 --> 01:03:42,893 Moj otac je poginuo u ratu. 732 01:03:44,278 --> 01:03:45,811 Osvojio je nagradu. 733 01:03:47,156 --> 01:03:49,156 Tvoj otac je poginuo u ratu? 734 01:03:49,826 --> 01:03:51,345 Po onome što sam čuo... 735 01:03:51,369 --> 01:03:54,169 Bio je najhrabriji čovjek koji je postojao. 736 01:03:58,416 --> 01:03:59,416 sta ima 737 01:03:59,626 --> 01:04:00,626 Bilo šta. 738 01:04:09,136 --> 01:04:11,011 Moj muž, Bill... 739 01:04:11,637 --> 01:04:13,570 Ubijen je u Pearl Harboru. 740 01:04:16,099 --> 01:04:18,432 Bili smo u braku devet dana. 741 01:04:26,149 --> 01:04:27,749 Dobro vreme za piće. 742 01:04:28,527 --> 01:04:30,727 Kako možeš biti tako bezosjećajan? 743 01:04:31,696 --> 01:04:34,696 Oboje smo izgubili muškarce koje smo voleli. 744 01:04:35,158 --> 01:04:37,302 Pa šta sam hteo da kažem... 745 01:04:37,326 --> 01:04:40,388 da ako moraju da te ubiju, Bolje je da to urade prvog dana. 746 01:04:40,412 --> 01:04:44,267 Zato sačuvaj sebe da ne prolaziš kroz toliko toga, da bude ubijen na kraju. 747 01:04:44,291 --> 01:04:45,291 molim te... 748 01:04:45,418 --> 01:04:48,396 Molim te, hajde da ne pričamo o ratu ili smrti. 749 01:04:48,420 --> 01:04:49,420 Sad 750 01:04:51,089 --> 01:04:53,484 Da, zašto ne odeš u šetnju... 751 01:04:53,508 --> 01:04:55,276 i ostavite žene na miru. 752 01:04:55,300 --> 01:04:57,361 Sve je bilo u redu dok nisi dobio svoj nos. 753 01:04:57,385 --> 01:04:59,906 Beau? 754 01:05:02,015 --> 01:05:05,282 Želio bih popričati sa Wandom na trenutak. 755 01:05:05,310 --> 01:05:06,310 Zar te nije briga? 756 01:05:21,199 --> 01:05:24,678 „Zašto ne odeš u šetnju... i odeš same žene. " 757 01:05:24,702 --> 01:05:26,002 Žao mi je što sam iznervirao Beaua. 758 01:05:26,036 --> 01:05:28,503 On nije loš. 759 01:05:30,749 --> 01:05:33,603 Ne znate kako da učinite da se žena osjeća kao žena. 760 01:05:33,627 --> 01:05:34,627 Vidite? 761 01:05:35,086 --> 01:05:37,153 Jesi li zaljubljena u njega? 762 01:05:39,423 --> 01:05:40,423 Da. 763 01:05:43,177 --> 01:05:44,844 Ali mi smo veoma različiti. 764 01:05:45,637 --> 01:05:47,037 Mislim da se to ne mijenja. 765 01:05:48,390 --> 01:05:49,807 Kad sam bio tvojih godina... 766 01:05:49,807 --> 01:05:52,642 Nosila je blizance i bila u krevetu u deset. 767 01:05:53,019 --> 01:05:54,727 Ti si žena, Vanda. 768 01:05:55,146 --> 01:05:56,413 Da li zaista verujete u to? 769 01:05:57,022 --> 01:05:58,022 Da vjerujem. 770 01:05:59,316 --> 01:06:02,583 Demerizuj, čim nađeš to zlato 771 01:06:02,611 --> 01:06:06,078 Jednom ćeš se riješiti ove djevojke. 772 01:06:09,993 --> 01:06:11,193 Vrlo dobro. Sačekaj. 773 01:06:12,036 --> 01:06:13,036 Fantasticno! 774 01:06:13,662 --> 01:06:15,529 Podignite bradu. 775 01:06:16,081 --> 01:06:17,548 Čekaj, samo još jedan. 776 01:06:18,216 --> 01:06:19,268 Ovako. 777 01:06:19,292 --> 01:06:20,292 veličanstveno! 778 01:06:20,627 --> 01:06:22,605 Čuvaću ove slike zauvek. 779 01:06:22,629 --> 01:06:24,562 Udari tu mazgu! 780 01:06:28,426 --> 01:06:31,488 Žena mora biti luda, ići sa takvim čovekom. 781 01:06:31,512 --> 01:06:33,245 Prepoznajem da sam lud. 782 01:06:34,890 --> 01:06:36,423 Sretan put. 783 01:06:36,725 --> 01:06:37,725 ćao! 784 01:06:38,810 --> 01:06:39,810 ćao! 785 01:06:54,908 --> 01:06:57,177 Mislite da idemo u pravom smjeru? 786 01:06:57,201 --> 01:07:00,668 Nisam išao u tom pravcu, ako nije u redu. 787 01:07:01,622 --> 01:07:03,849 Kako je danas dobar dan. 788 01:07:03,873 --> 01:07:06,673 Biće još bolje ako pronađemo zlato. 789 01:07:07,919 --> 01:07:12,190 He's in a bad mood because you could not ne radi ništa sa Dorothy sinoć. 790 01:07:12,214 --> 01:07:13,881 Ne želim da pričam o tome. 791 01:07:15,677 --> 01:07:18,944 Izvini, ako sam te zeznuo noću, Beau. 792 01:07:19,179 --> 01:07:21,112 - Šta? - Izvinite? 793 01:07:21,723 --> 01:07:23,456 Mi da, jesi li bolestan danas? 794 01:07:24,309 --> 01:07:25,309 br. 795 01:07:26,061 --> 01:07:29,622 Znam da ti nisam učinio ništa dobro otkako smo zajedno. 796 01:07:29,646 --> 01:07:32,646 Ali osjećam da će se stvari promijeniti. 797 01:07:37,821 --> 01:07:38,888 Skoči, pazi! 798 01:07:40,865 --> 01:07:41,865 Izlazi! 799 01:07:43,951 --> 01:07:44,951 Hajde, brzo! 800 01:08:05,096 --> 01:08:06,096 Budi miran! 801 01:08:07,056 --> 01:08:10,589 Video sam Indijanca kako gura ovo kamenje na nas. 802 01:08:10,642 --> 01:08:12,175 Bio je to duh Apača. 803 01:08:13,436 --> 01:08:14,436 Duhovi! 804 01:08:26,114 --> 01:08:28,847 Idemo niz rijeku, neće biti tako vruće. 805 01:08:37,541 --> 01:08:38,541 Oh, Beau! 806 01:08:38,875 --> 01:08:39,942 Tako slatko! 807 01:08:42,004 --> 01:08:43,404 Izgleda kao katedrala! 808 01:08:47,549 --> 01:08:48,749 Daću ti ovo. 809 01:08:52,096 --> 01:08:53,829 Ali Beau, to ti je omiljeno. 810 01:08:55,474 --> 01:08:57,207 Jeste li ikada ispalili hitac? 811 01:08:58,393 --> 01:08:59,526 Da mnogo puta. 812 01:09:02,605 --> 01:09:03,605 Oh moj Bože! 813 01:09:05,732 --> 01:09:06,799 Mogu naučiti. 814 01:09:11,362 --> 01:09:13,029 V ? Nemaš pojma. 815 01:09:18,994 --> 01:09:20,594 - Dobro! - Dao sam ti ga! 816 01:09:25,292 --> 01:09:26,292 Pucaj 817 01:09:28,085 --> 01:09:29,085 Dobro! 818 01:09:32,381 --> 01:09:33,381 Dobro. 819 01:09:36,469 --> 01:09:37,469 Beau? 820 01:09:38,220 --> 01:09:39,487 Jeste li bili oženjeni? 821 01:09:41,932 --> 01:09:43,399 Da, dugo vremena. 822 01:09:44,100 --> 01:09:46,767 Sviđala ti se više nego Nešto na svijetu? 823 01:09:48,646 --> 01:09:49,779 Da naravno. 824 01:09:50,272 --> 01:09:52,472 Zašto si pobegao i ostavio je? 825 01:09:54,443 --> 01:09:55,443 Nije se tako dogodilo. 826 01:09:57,238 --> 01:09:58,705 Osim toga, to nije bitno. 827 01:10:05,828 --> 01:10:07,828 Ne želim da budem radoznala. 828 01:10:11,124 --> 01:10:14,457 Samo ne znam odakle si došao ili šta si radio. 829 01:10:26,763 --> 01:10:29,366 Našao sam je u krevetu sa mojom najboljom prijateljicom. 830 01:10:29,390 --> 01:10:30,390 sta? 831 01:10:31,351 --> 01:10:33,618 Do kraja '45, dobio sam licencu. 832 01:10:34,687 --> 01:10:37,220 Nakon 4 godine borbe u Evropi. 833 01:10:37,523 --> 01:10:41,378 Umjesto da je upozorim na moj dolazak, želeo da je iznenadi. 834 01:10:41,402 --> 01:10:43,402 Nije bio sjajan prijem. 835 01:10:44,446 --> 01:10:45,446 sta se desilo? 836 01:10:46,238 --> 01:10:48,438 Dolazilo je, bila je ponoć. 837 01:10:48,908 --> 01:10:50,886 Pucao mi je u leđa... 838 01:10:50,910 --> 01:10:53,910 i ugrizla me u grudi udarcem. 839 01:10:53,954 --> 01:10:56,621 Voleo bi da krvari dok ne umre. 840 01:10:57,708 --> 01:10:58,775 Sada idem da spavam. 841 01:11:35,491 --> 01:11:36,491 Beau? 842 01:11:36,575 --> 01:11:37,842 šta on radi? 843 01:11:38,286 --> 01:11:41,553 Izgleda da se sprema za sledeći život. 844 01:11:47,752 --> 01:11:48,752 Eh! 845 01:11:48,795 --> 01:11:51,524 Znate li gdje je kanjon ndio? 846 01:11:51,548 --> 01:11:52,548 Hajde da nastavimo. 847 01:11:54,342 --> 01:11:55,475 Možda on zna! 848 01:11:55,968 --> 01:11:57,568 Kanjon ndio glave? 849 01:11:58,803 --> 01:12:00,403 ti? Hajde. 850 01:12:13,192 --> 01:12:14,192 Dakle! 851 01:12:19,572 --> 01:12:21,772 Prokletstvo! Izgubili smo. 852 01:12:26,579 --> 01:12:27,579 Da li...? 853 01:12:29,790 --> 01:12:32,190 Mislite li da liči na indijsku glavu? 854 01:12:38,506 --> 01:12:40,239 Znao sam da smo blizu. 855 01:12:40,591 --> 01:12:41,591 Idemo. Pucaj! 856 01:12:52,726 --> 01:12:54,997 Sjećaš li se moje druge žene, Batsy? 857 01:12:55,021 --> 01:12:57,082 Imao je najdlakavije noge u San Dijegu. 858 01:12:57,106 --> 01:12:58,639 Ali je prošao veoma dobro. 859 01:12:59,067 --> 01:13:01,134 Yes Strap. Sjećam se Batsyja. 860 01:13:01,860 --> 01:13:04,193 Nikad nisam rekao da je savršeno. 861 01:13:17,624 --> 01:13:19,157 Ne mogu proći. 862 01:13:19,334 --> 01:13:20,334 Ali mogu. 863 01:13:21,419 --> 01:13:23,352 Vrati se! 864 01:13:23,379 --> 01:13:24,579 Ne želim! 865 01:13:30,802 --> 01:13:31,802 Koliko je sati? 866 01:13:35,432 --> 01:13:36,432 Ništa, ništa. 867 01:13:44,272 --> 01:13:45,272 Vratio si se ili ne? 868 01:13:46,107 --> 01:13:47,307 Začepi? 869 01:14:46,454 --> 01:14:47,787 sta ti mislis 870 01:14:48,289 --> 01:14:51,392 Ovaj krst na karti mora biti ovo groblje. 871 01:14:51,416 --> 01:14:53,269 Ko je ubio sve ove ljude? 872 01:14:53,293 --> 01:14:55,026 Nemam odgovor na to. 873 01:14:56,838 --> 01:14:59,238 Rekao bih da je to duh Apača. 874 01:15:00,633 --> 01:15:04,153 Jedini duhovi koje sam video, bili na sajmu na Coney lslandu. 875 01:15:04,177 --> 01:15:06,156 Reci to g. Bitterstixu. 876 01:15:06,180 --> 01:15:08,313 A kamenje koje su bacali na nas? 877 01:15:09,099 --> 01:15:10,566 Želiš li se vratiti? 878 01:15:10,976 --> 01:15:11,976 Pa idi! 879 01:15:12,067 --> 01:15:15,434 Mislim, ne moraš biti bogat. 880 01:15:23,156 --> 01:15:26,289 Dobro dobro dobro. Šta imamo ovde? 881 01:15:26,534 --> 01:15:28,912 Ovo zvuči kao nešto religiozno. Abrakadabra 882 01:15:28,936 --> 01:15:30,036 Da. 883 01:15:30,288 --> 01:15:31,288 Hej, stari! 884 01:15:31,338 --> 01:15:35,138 Jeste li vidjeli momka i djevojku ovdje? 885 01:15:37,210 --> 01:15:39,277 Tebi se obraćam, stari. 886 01:15:42,340 --> 01:15:46,207 Bolje reci nešto Indijanče, ili ću se pomeriti sa tobom. 887 01:15:47,820 --> 01:15:49,120 Ubij ga! 888 01:16:38,515 --> 01:16:42,036 Možda ovo nije prava stvar. Kanjon ndio glave. 889 01:16:42,060 --> 01:16:43,127 Mora biti. 890 01:16:45,396 --> 01:16:46,729 Pa, ne miriše na zlato. 891 01:16:46,897 --> 01:16:48,792 Ako malo pomeriš dupe I pomozi mi... 892 01:16:48,816 --> 01:16:50,216 Možda ga možemo naći. 893 01:16:50,359 --> 01:16:52,492 Radim koliko i ti. 894 01:16:52,904 --> 01:16:53,904 Naći ću ga. 895 01:17:07,749 --> 01:17:08,816 Beau, dođi ovamo! 896 01:17:09,167 --> 01:17:10,167 Hajde, brzo! 897 01:17:15,214 --> 01:17:16,214 Ima nesto ovde. 898 01:17:21,345 --> 01:17:23,078 merdevine od užeta. 899 01:17:27,509 --> 01:17:28,609 To je pokvareno. 900 01:17:44,782 --> 01:17:47,249 Idi po baterijsku lampu i konopac. 901 01:17:52,289 --> 01:17:55,089 Beaudray Demerille ... hoćeš. 902 01:17:57,670 --> 01:17:59,003 Ko ide prvi? 903 01:17:59,755 --> 01:18:00,822 Šta misliš ko? 904 01:18:03,274 --> 01:18:05,995 Šta se dešava ako se konopac pokida ili... 905 01:18:06,019 --> 01:18:06,987 ... da se nešto desi? 906 01:18:07,011 --> 01:18:09,678 Nisam mogao da te podignem, ali ti se možeš popeti na mene. 907 01:18:14,392 --> 01:18:16,659 Zavežite fenjer za pojas. 908 01:18:17,978 --> 01:18:19,845 Da li imate napunjenu ručicu okretaja? 909 01:18:20,440 --> 01:18:21,440 Da. 910 01:18:24,359 --> 01:18:28,006 "Beau, ako mi se nešto desi, ja..." - Ah! Prestani sa glupostima. 911 01:18:28,030 --> 01:18:31,216 Možda ovo ne zvuči dobro, ali ovo govorim iz srca. 912 01:18:31,240 --> 01:18:32,844 Moram da ti donesem ovo. Hajde, hajde. 913 01:18:32,868 --> 01:18:35,303 Ne, završiću ono što mislim. 914 01:18:35,327 --> 01:18:37,594 Ok, ok. Pljuvačke 915 01:18:37,746 --> 01:18:38,746 ljepo ... 916 01:18:38,956 --> 01:18:39,956 volim te! 917 01:18:40,707 --> 01:18:44,174 Čak i ako si najveći  idiote kojeg sam vec znao. 918 01:18:53,969 --> 01:18:54,969 Idemo. 919 01:18:56,597 --> 01:18:57,930 Budite oprezni sa mnom. 920 01:19:00,434 --> 01:19:01,434 Ja ću biti oprezan. 921 01:20:34,476 --> 01:20:35,476 Wanda? 922 01:20:40,481 --> 01:20:41,481 Wanda? 923 01:20:46,328 --> 01:20:48,395 Volim i ja tebe, Wanda. 924 01:21:54,464 --> 01:21:55,464 Zlato! 925 01:22:00,427 --> 01:22:01,427 Zlato! 926 01:22:04,305 --> 01:22:05,305 Zlato! 927 01:22:25,992 --> 01:22:27,725 Zašto si tako tužan? 928 01:22:28,536 --> 01:22:29,536 Wanda? 929 01:22:30,286 --> 01:22:33,419 - Mislio sam da si... "Šta je sa zlatom?" 930 01:22:34,040 --> 01:22:35,040 Ah, sad! 931 01:22:36,918 --> 01:22:37,918 Zlato! 932 01:22:38,378 --> 01:22:41,111 Pa, nije sve, mala. 933 01:22:42,131 --> 01:22:43,264 Idi dođavola. 934 01:22:44,383 --> 01:22:45,783 Pa, probali smo. 935 01:22:46,301 --> 01:22:49,768 Svi znaju da u Velikom kanjonu nema zlata. 936 01:22:51,473 --> 01:22:52,473 Malo...! 937 01:22:52,765 --> 01:22:53,765 Mi smo bogati! 938 01:22:54,559 --> 01:22:55,559 Rich! 939 01:23:04,652 --> 01:23:06,719 Grah je bio veoma dobar. 940 01:23:08,237 --> 01:23:11,504 Očekujte da imam kuću sa dobrom kuhinjom. 941 01:23:11,616 --> 01:23:13,816 Ješćeš kao da nikad nisi jeo. 942 01:23:14,993 --> 01:23:16,860 Kuća? Sa kuhinjom? 943 01:23:17,412 --> 01:23:19,679 Mislio sam da želiš putovati svijetom. 944 01:23:20,040 --> 01:23:21,040 dobro... 945 01:23:21,374 --> 01:23:22,774 budi rf... 946 01:23:23,126 --> 01:23:26,355 čini da osećam potrebu da imam nešto moje. 947 01:23:26,379 --> 01:23:29,912 Ali, naravno, korov kao da ne razumes 948 01:23:33,719 --> 01:23:37,786 Kada sam imao 9 godina, pobjegao sam sirotišta San Jerónimo. 949 01:23:38,181 --> 01:23:40,181 Znam dobro šta je ovo. 950 01:23:40,475 --> 01:23:41,475 The rf o? 951 01:23:48,857 --> 01:23:49,857 Wanda ... 952 01:23:50,818 --> 01:23:53,129 Ne kazem da me nije briga... 953 01:23:53,153 --> 01:23:55,714 sa nekoliko kilograma viška u kostima... 954 01:23:55,738 --> 01:23:57,605 Bićeš prava lepotica. 955 01:23:57,656 --> 01:23:59,723 Muškarci će se boriti za tebe. 956 01:24:01,869 --> 01:24:05,002 Tebe koju volim. Uvek sam te voleo. 957 01:24:09,709 --> 01:24:13,042 Ja sam skoro 20 godina stariji od tebe. Zar ne razumete? 958 01:24:14,255 --> 01:24:16,522 Mozda jos nisam zena... 959 01:24:16,799 --> 01:24:19,732 ... ali nikad nisam učinio ništa da te povrijedim. 960 01:24:42,562 --> 01:24:44,665 Šta mislite koliko novca, koliko sve ovo vredi? 961 01:24:44,689 --> 01:24:49,168 Prva stvar koju moramo da uradimo, Investirajte i udvostručite naš novac. 962 01:24:49,192 --> 01:24:50,992 Stoka, drvo, zemlja... 963 01:24:53,029 --> 01:24:55,029 Šta je sa Texas Curlsima? 964 01:24:55,406 --> 01:24:57,273 Ah, da, naravno! Emma Langston 965 01:24:57,951 --> 01:25:01,013 Ali prvo hajde da investiramo. covek bez imovine... 966 01:25:01,037 --> 01:25:02,570 ... nije poštovan. 967 01:25:07,234 --> 01:25:09,901 Pa Strap, nakon toliko rada... 968 01:25:09,986 --> 01:25:12,119 Hajde da se konačno obogatimo. 969 01:25:13,490 --> 01:25:14,757 Jeste li znali da ste bili u pravu? 970 01:25:18,786 --> 01:25:20,653 Želim da se uhvatim za ruku. 971 01:25:21,830 --> 01:25:22,830 Možete vjerovati. 972 01:25:27,586 --> 01:25:30,147 Ako nam nedostaje novca, možemo se vratiti. 973 01:25:30,171 --> 01:25:31,171 Ja ne! 974 01:25:31,673 --> 01:25:32,673 Zašto ne? 975 01:25:33,216 --> 01:25:34,816 To je... pritisak. 976 01:25:37,219 --> 01:25:39,219 Hajdemo odavde. 977 01:25:40,388 --> 01:25:41,388 Sujevjerno! 978 01:25:42,473 --> 01:25:43,473 recimo... 979 01:25:44,350 --> 01:25:47,017 ... da u mojim godinama postaješ oprezan. 980 01:26:06,912 --> 01:26:08,112 Zgrabi oružje! 981 01:26:16,963 --> 01:26:19,296 - Beau, mazge su otišle! -Da 982 01:26:22,884 --> 01:26:24,484 Ne možete nam to učiniti. 983 01:26:27,096 --> 01:26:29,367 Pa, neko to radi, Ko god da je. 984 01:26:29,391 --> 01:26:30,724 Duh Apača! 985 01:26:40,776 --> 01:26:42,709 Pomozi mi da se riješim zlata. 986 01:26:42,820 --> 01:26:44,153 sta radis 987 01:26:44,537 --> 01:26:46,715 Ako želimo da izađemo odavde živi... 988 01:26:46,739 --> 01:26:48,825 Ko god nas gleda... 989 01:26:49,049 --> 01:26:51,452 Bolje da vidite da nemamo zlata. 990 01:26:52,076 --> 01:26:52,928 Hajde, mali. 991 01:26:52,952 --> 01:26:54,952 Ali, bili smo tako blizu da postanemo bogati... 992 01:26:55,648 --> 01:26:58,381 Zlato je bezvrijedno kad si mrtav. 993 01:26:59,400 --> 01:27:00,400 Hajde. 994 01:27:10,318 --> 01:27:11,585 Nije fer. 995 01:27:12,528 --> 01:27:13,728 Ne? 996 01:27:14,956 --> 01:27:17,756 Ko ti je rekao da je život pravedan? 997 01:27:19,626 --> 01:27:22,159 Kao što sam uvek govorio. Lako dolazi... 998 01:27:23,615 --> 01:27:25,215 Lagano! 999 01:27:36,475 --> 01:27:37,475 Idemo. 1000 01:27:46,693 --> 01:27:47,693 Hajde! 1001 01:27:48,870 --> 01:27:51,603 Vrlo dobro! Ne mrdaj i daj zlato. 1002 01:27:58,254 --> 01:28:01,482 Svi znaju da u Velikom kanjonu nema zlata. 1003 01:28:01,506 --> 01:28:02,639 Začepi, ti malo derište! 1004 01:28:03,175 --> 01:28:06,375 Ovo nije način govora. sa prijateljicom. 1005 01:28:09,013 --> 01:28:10,490 Gdje su mazge? 1006 01:28:10,514 --> 01:28:11,514 Oni su pobegli. 1007 01:28:12,391 --> 01:28:13,952 I naši su pobjegli. 1008 01:28:13,976 --> 01:28:16,787 - Zar nisi? - To je bio duh Apača. 1009 01:28:16,811 --> 01:28:17,811 Duh! 1010 01:28:19,273 --> 01:28:20,273 Mi da! 1011 01:28:20,565 --> 01:28:22,918 Vrijeme je da odrastem i ja sam prava osoba... 1012 01:28:22,942 --> 01:28:24,378 da te napravim ženom. 1013 01:28:24,402 --> 01:28:25,669 Remen, tvoje oružje! 1014 01:28:26,195 --> 01:28:27,262 Pucaj, Vanda! 1015 01:29:03,469 --> 01:29:04,469 Povrijeđen sam! 1016 01:29:08,266 --> 01:29:09,266 Ruby! 1017 01:29:12,227 --> 01:29:13,227 Upomoć, Ruby! 1018 01:29:15,481 --> 01:29:16,781 Ne pucajte! 1019 01:29:29,952 --> 01:29:31,419 Dobri udarci, Wanda? 1020 01:29:32,829 --> 01:29:34,362 Misliš da smo ih povrijedili? 1021 01:29:34,790 --> 01:29:36,123 Ne, samo ponos. 1022 01:29:36,833 --> 01:29:38,900 Držite oči otvorene. 1023 01:30:12,156 --> 01:30:14,223 Izgleda da je ovaj kojot blizu. 1024 01:30:14,617 --> 01:30:15,617 Da. 1025 01:30:57,896 --> 01:31:00,763 Sinoć sam to mislio  Bila je to naša zadnja noć. 1026 01:31:01,442 --> 01:31:03,253 Imamo još dva dana. 1027 01:31:03,277 --> 01:31:05,477 - Možemo li da se odmorimo? - Čekaj! 1028 01:31:45,439 --> 01:31:47,706 Pauza, to je sve što tražim. 1029 01:31:47,775 --> 01:31:50,642 Da li želite da završite kao zamka za mamac? 1030 01:32:14,057 --> 01:32:15,757 Zlato! 1031 01:32:16,509 --> 01:32:17,642 zlato, Beau! 1032 01:32:29,896 --> 01:32:32,163 V Beau? Moralo je biti naše. 1033 01:32:35,401 --> 01:32:36,401 Da. 1034 01:32:37,402 --> 01:32:38,402 Da! 1035 01:32:49,539 --> 01:32:51,172 Uzmi torbe! 1036 01:33:20,316 --> 01:33:23,669 Trebalo bi nam par dana, doći do pristaništa. 1037 01:33:23,693 --> 01:33:26,160 šta ćeš da radiš? Da plivam do? 1038 01:33:27,239 --> 01:33:29,572 Napravi splav. - Sa čime? 1039 01:33:30,534 --> 01:33:31,867 Sa peskom i travom? 1040 01:33:33,443 --> 01:33:35,376 Igrač kao ti... 1041 01:33:37,456 --> 01:33:40,059 U igri, ponekad blefiranje... 1042 01:33:40,083 --> 01:33:41,550 a drugi put se to dešava. 1043 01:33:42,002 --> 01:33:43,896 Igrali smo na te karte. 1044 01:33:43,920 --> 01:33:47,053 - Pa, neću odustati. - Bog nam pomozi! 1045 01:33:50,843 --> 01:33:52,710 Bože, ako to ne učinim za sebe! 1046 01:33:53,887 --> 01:33:58,287 Ja jednostavno ne zelim ovu devojku, završiti zarobljeni u mišolovci. 1047 01:34:15,478 --> 01:34:20,145 Želite li ići na izlet brodom? duž rijeke Kolorado, gospodine Demerille? 1048 01:34:33,244 --> 01:34:36,177 Uvek sam znao da sam tvoja dobra zvezda. 1049 01:34:36,330 --> 01:34:38,530 Vanda... mnogo više od toga. 1050 01:38:40,382 --> 01:38:41,382 Beau! 1051 01:38:45,719 --> 01:38:46,719 Beau! 1052 01:38:50,057 --> 01:38:51,057 ne... 1053 01:38:51,600 --> 01:38:52,667 uspjet ću... 1054 01:38:52,934 --> 01:38:53,934 ....malo 1055 01:38:56,443 --> 01:38:58,710 Ti si moje zlato, da. 1056 01:38:59,987 --> 01:39:00,987 To je moja sudbina. 1057 01:39:01,655 --> 01:39:04,722 Bio je na pravom mestu, ali u pogrešno vreme. 1058 01:39:09,120 --> 01:39:11,520 Mora da je to bio duh Apača. 1059 01:39:11,915 --> 01:39:12,915 Ne, ne. 1060 01:39:14,166 --> 01:39:17,033 Nije me duh ubio. 1061 01:39:18,171 --> 01:39:19,171 Nećeš umrijeti. 1062 01:39:24,634 --> 01:39:26,767 Zaista te volim, Wanda Nevada. 1063 01:39:30,473 --> 01:39:31,673 Beau, ne ostavljaj me. 1064 01:39:35,353 --> 01:39:38,153 To je jedino što imam na svijetu. 1065 01:39:39,440 --> 01:39:40,507 Volim te, Beau. 1066 01:40:13,428 --> 01:40:17,448 Nije dobro za sirotište, da je jedan od učenika pobegao. 1067 01:40:17,472 --> 01:40:18,725 Spremni smo za polazak. 1068 01:40:18,749 --> 01:40:22,453 Možeš poslati dječaka u soba 32, da donesem kofere? 1069 01:40:22,477 --> 01:40:25,790 „Obukao si druge devojke, veoma nervozan. - Da? Hvala 1070 01:40:25,814 --> 01:40:28,301 - Da, hajde da se pobrinemo za to. - Ovim novinarima ne smijete ništa reći... 1071 01:40:28,325 --> 01:40:30,878 ... kada idemo dole. - Da, idemo. 1072 01:40:30,902 --> 01:40:32,629 Ovo je najveći događaj na ovim prostorima... 1073 01:40:32,653 --> 01:40:35,757 ... otkako je Truman zamijenio  McArthur na vlasti. 1074 01:40:35,781 --> 01:40:36,925 Prokletstvo, ovo je veće. 1075 01:40:36,949 --> 01:40:39,469 Ove salone politika ne zanima. 1076 01:40:39,493 --> 01:40:41,179 Šta ćeš učiniti za titulu, Hank? 1077 01:40:41,203 --> 01:40:43,736 Djevojka koja se vratila iz kanjona smrti? 1078 01:40:43,788 --> 01:40:46,055 Ovo će prodati mnogo novina. 1079 01:40:47,875 --> 01:40:51,228 Wanda, idemo s tobom. koliko smo mogli. 1080 01:40:51,252 --> 01:40:53,440 Sada se morate vratiti u Reformatrio. 1081 01:40:53,464 --> 01:40:56,275 Oni vas mogu naučiti, dati vam obrazovanje. 1082 01:40:56,299 --> 01:40:58,299 Slušaš li? Daj mi to! 1083 01:40:58,969 --> 01:40:59,969 To je moje! 1084 01:41:01,012 --> 01:41:03,615 - O moj Bože! - Gospodine, jeste li dobro? 1085 01:41:03,639 --> 01:41:06,034 - Idemo. Zgrabi ga. - Vanda! Wanda! 1086 01:41:06,058 --> 01:41:07,925 -Vrati se ovamo! - Uhvatite je! 1087 01:41:08,226 --> 01:41:10,226 - Vanda? - Wanda Nevada! 1088 01:41:10,812 --> 01:41:12,412 Wanda, čuo sam upravo sada. 1089 01:41:13,606 --> 01:41:14,458 Wanda! 1090 01:41:14,482 --> 01:41:15,615 O Gospode, Gospode! 1091 01:41:16,276 --> 01:41:17,002 Wanda! 1092 01:41:17,026 --> 01:41:18,379 Gđice Wanda, samo trenutak. 1093 01:41:18,403 --> 01:41:20,214 Kako ste se osjećali u kanjonu? 1094 01:41:23,241 --> 01:41:24,308 gospođice Wanda? 1095 01:41:26,242 --> 01:41:27,375 Dođi ovamo, Wanda! 1096 01:41:34,417 --> 01:41:35,750 Odgovorite molim. 1097 01:41:37,086 --> 01:41:39,522 Gospođice Nevada, treba nam fotografija... 1098 01:41:39,546 --> 01:41:41,983 Gdje ste jako lijepi sa kanjonom u pozadini. 1099 01:41:42,007 --> 01:41:44,276 Istina je da ste pronašli zlato u Grand Canyon? 1100 01:41:44,300 --> 01:41:45,904 Možete vjerovati šta hoćete. 1101 01:41:45,928 --> 01:41:48,072 Oh, ne očekujete da ćemo povjerovati! 1102 01:41:48,096 --> 01:41:51,700 Nije me briga da li veruješ. 1103 01:41:51,724 --> 01:41:53,951 Možete li nam reći nešto o tom čovjeku? ko je bio sa tobom? 1104 01:41:53,975 --> 01:41:56,163 Da, šta ti ovaj čovek znači? 1105 01:41:56,187 --> 01:41:59,587 Možete li nam reći nešto o gospodinu Demerilu? 1106 01:42:02,567 --> 01:42:04,967 Bio je to čovjek koji mi je spasio život. 1107 01:42:05,402 --> 01:42:08,002 sta? Čovek koji mu je spasao život? 1108 01:42:12,118 --> 01:42:13,118 Hello mi da? 1109 01:42:13,827 --> 01:42:14,827 Beau! 1110 01:42:15,829 --> 01:42:18,096 "Ali šta ona radi?" - Vanda! 1111 01:42:18,248 --> 01:42:20,115 Kako se piše Demerille? 1112 01:42:20,333 --> 01:42:21,533 gdje si bio? 1113 01:42:21,583 --> 01:42:25,650 Pa, morao sam uložiti naš novac. Sada smo bogati. 1114 01:42:26,122 --> 01:42:27,122 - Vanda? 1115 01:42:28,415 --> 01:42:30,602 - Vanda? - Kutija za tebe. 1116 01:42:32,244 --> 01:42:34,480 Hvala, ali nije li bolje ići? 1117 01:42:34,704 --> 01:42:36,056 Šta god kažeš, partneru. 1118 01:42:37,080 --> 01:42:39,180 G. Demerille, recite nam nešto o zlatu? 1119 01:42:39,441 --> 01:42:42,854 Oh, jaja! Svi znaju da u Velikom kanjonu nema zlata. 1120 01:42:44,420 --> 01:42:59,420 Portugalski titlovi autor: DENIS CNEGOV 1121 01:42:59,620 --> 01:43:01,020 :: Ispravke i resinhronizacija Ferneiva ::